Sembra che ci siano delle notizie importanti dall'autostrada 894.
Terry Gillman, il nostro cronista del traffico, ci aggiorna sulle ultime. Terry?
Buonasera allo studio. State guardando questo?
Questo tizio sta correndo in mezzo al traffico,
guidando in direzione sud sulla 894, ad almeno 160 km l'ora.
Il problema e' che sta guidando
sulla corsia dell'autostrada per la direzione nord.
Bene, Terry, vediamo un elicottero della polizia
che lo sta inseguendo, ma non ci sono unita' di terra
che rincorrono questo individuo?
No. Le unita' di terra hanno interrotto quando il sospetto
ha deciso di usare un uscita come rampa di accesso.
Quest'uomo e' pazzo.
Oh!
Oh, mio Dio! L'avete visto?
Accidenti.
Oh, sper...
speriamo... che chiunque... fosse nella... nella... nell'altra...
auto sia sopravvissuto... sopravvissuto al...
C'e' qualcosa che non va in lui.
Elicottero di TV News, qui e' il controllo aereo della polizia di Milwaukee.
Siete entrati in uno spazio aereo vietato.
Vi richiediamo di salire immediatamente a 10.000 piedi e attendere.
Oh, non riesco...
C'e' qualcosa che non va in Terry.
Ehm, Terry, riesci a vedere qualcuno uscire dai veicoli?
Ci sono segni di vita la' sotto?
Non riesco... non riesco a vedere. I miei occhi...
C'e' qualcosa che non va nei miei occhi. Non riesco...
Non... non vedo.
Non riesco...
Aiutatemi...
Sono... Sono cieco!
Ha appena detto che e' cieco? Terry, stai bene?
Elicottero di TV News, qui e' il controllo aereo della polizia di Milwaukee.
Siete in rotta di collisione con la pattuglia aerea della Polizia.
Virate immediatamente in direzione 3-0-0-7
e salite a 10.000 piedi.
Virate immediatamente e salite.
- Non ci vedo. Io... non ci vedo! - Virate immediatamente e salite.
Chiudete il collegamento!
Ho detto, chiudete il collegamento!
Stai cercando qualcuno?
Il direttore ha assegnato un tirocinante
per coprire le indagini preliminari e fornire supporto all'investigazione.
Un agente di nome Lee?
Lee.
Un tipo grosso?
Entusiastico?
Lo conosci?
Penso di si'.
Ehi. Dottor Hood.
Agente Young.
Salve. Sono Felix Lee.
Oh-oh.
So cosa state pensando voi due.
Davvero? Ci dica.
Dottor Hood,
lei si sta chiedendo perche' il direttore le abbia affibbiato
un qualche agente alle prime armi a capo di un caso molto importante.
Bene, perche' l'avrebbe fatto?
E' divertente che l'abbia chiesto.
So di non avere molta esperienza sul campo.
E la scienza... non esattamente da MIT. (Massachusetts Institute of Technology)
La faccenda dell'addestramento tattico non e' esattamente il mio forte.
Allora, cosa fa?
Ricognizione.
Dovevo dire ricognizione.
E facile per me, perche' sono molto bravo a mimetizzarmi.
Sono come un topo.
Un topo di 2 metri.
Esattamente.
Cosa stava pensando l'agente Young?
Perche' non abbia mostrato il mio tesserino dell'FBI fino ad ora.
Va bene, cosa abbiamo qui?
Dunque, il nome del pilota era Terence Gillman.
Secondo quanto riferito ha sofferto di una perdita della capacita' visiva.
Nel bel mezzo di una trasmissione in diretta del notiziario.
Non c'era nessuno a terra quando si e' schiantato?
No. In realta' e' l'unica buona notizia.
Il filmato prima dello schianto e' dappertutto su YouTube.
Penso che sia li' che l'ha visto il direttore.
Gia'. Prima di unirsi alla... squadra del notiziario,
Gillman ha volato per l'FBI come parte della squadra di recupero ostaggi.
Il direttore ha prestato servizio nella squadra recupero ostaggi.
Gia'.
E Gillman gli ha salvato la vita non una sola volta, ma due.
Bene, questo spiega perche' siamo qui.
Risolvere questo caso e' diventata una questione personale.
Dunque, Gillman era in perfetto stato di salute,
e senza alcun avvertimento,
la sua vista e' andata.
Si', sto pensando alla cecita' fluviale.
Causata da quei disgustosi piccoli nematodi
che possono vivere nel corpo umano per...
15 anni.
Wikipedia.
Cecita' fluviale?
Ehm, quei piccoli disgustosi nematodi sono molto comuni
nell'Africa Occidentale.
Non certo a Milwaukee.
Abbiamo avuto niente dall'autopsia?
Il corpo era abbrustolito.
E' stato praticamente cremato.
Ah. Quindi sara' abbastanza difficile identificare qualsiasi altro sintomo.
Ah. C'era questo.
Si'. Era sposato.
L'ho trovato sul luogo dello schianto.
- Dobbiamo parlare con sua moglie. - Gia'.
Ecco.
Lo rivorra'.
Io so che lo vorrei.
Speriamo sia l'unica vedova con cui dovremo parlare mentre siamo qui.
Traduzione: deadmouse, sah, marna, bigopema
Revisione: Jenny www.subsfactory.it
Terry amava moltissimo quel lavoro. Moltissimo.
Negli ultimi cinque anni, non e' mancato neanche un giorno dal lavoro.
Sa, e' buffo.
Non avrebbe dovuto nemmeno lavorare la scorsa notte.
L'hanno chiamato solo per coprire l'inseguimento, e...
Ci dispiace per la sua perdita, signora Gillman.
Ho bisogno di sapere cosa sia successo, per piacere.
Noi crediamo che...
Terry abbia sofferto di una cosa chiamata cecita' improvvisa.
Un disturbo molto raro.
Dobbiamo chiederglielo. Recentemente ha mai lamentato
calo della vista o mal di testa?
Niente.
Me lo avrebbe detto se ci fosse stato qualcosa che non andava.
Forse non voleva farla preoccupare.
Terry si era preso la responsabilita' di essere un pilota molto seriamente.
E non avrebbe mai volato se avesse sentito
che era indisposto in... qualche...
Si sente bene?
Si',
solo... incinta.
Non ho mai pensato che avrei cresciuto un bambino da sola.
Non e' giusto.
Voglio riavere mio marito! Io...
Mi farete sapere se trovate qualcosa?
Glielo prometto.
Grazie.
Che facciamo ora?
Scopriamo dal signor Gillman se aveva qualche altro sintomo.
Puoi parlare con i morti?
Notevole.
E' stato in TV ogni giorno negli ultimi 5 anni, ricordi?
Allora, l'autostrada I-94 in direzione est mettera' davvero a dura prova
il traffico pendolare di stamattina.
Cosa cerchiamo esattamente?
Qualunque... indizio che fosse malato.
Bene, buona fortuna. Conoscevo Terry da 3 anni
e in tutto quel tempo non ha mai avuto piu' di un raffreddore.
Le cose si metteranno male li' fuori, gente.
Per uno strano caso, qualche corsia e' stata bloccata
da alcuni polli caduti da un camion da trasporto.
Per quanto tempo sei stata l'assistente di Terry?
Tre anni.
Un paio di mesi fa sono stata promossa cronista junior.
Non sarebbe mai successo senza l'aiuto di Terry.
Dio, la sua povera moglie.
Le si sara' spezzato il cuore.
Tu ed Erica siete amiche?
Si'.
Ci siamo incontrate solo ad un paio di feste dell'ufficio,
ma abbiamo deciso che ci piacevamo l'un l'altra.
Deve sentirsi proprio sola adesso.
Questo e' molto di aiuto. Grazie, Debbie.
Quindi, se vi posso dare un consiglio...
Questa e' la terza volta che regola il volume alle cuffie in due minuti.
Forse il rombo del motore era troppo forte?
Allora perche' abbassa il volume?
Potrebbe essere iperacusia.
E' un'estrema sensibilita' al rumore.
Si gratta il collo.
Perche' e' cosi' strano?
Beh, e' strano se hai un prurito nello stesso posto per tre giorni.
Potrebbe essere...
dermatite.
Debbie, la cabina era climatizzata?
Si'.
E' il motivo per cui non ho mai volato con lui.
Gli piaceva glaciale.
Teneva la temperatura a 18°C.
Blocca qui, per favore.
Bene, puoi aggiungere l'iperidrosi alla lista.
Sudare quando fa freddo, giusto?
Si'.
Mio Dio.
Perche' non l'ho notato?
No. Se non lo ha notato lui, perche' avresti dovuto notarlo tu?
Qual era la data della prima trasmissione
dove abbiamo visto i sintomi di Terry?
Lunedi' l'altro, quindi due settimane fa.
Si stringe il lasso di tempo.
Si'.
Mi scusi.
Si'.
Sono la prima persona a cui ha detto...
che aspettavano un bambino.
Era molto entusiasta di diventare papa'.
Il 911 ha appena inviato un'ambulanza
a casa di Erica Gillman.
- La moglie di Terry? - E' cieca.
Dottor Nayar, sono il dottor Jacob Hood.
Questa e' Rachel Young.
Siamo con l'FBI.
Oh, il dottor Hood, si'.
Salve.
Come stanno, ehm, la signora Gillman e il suo bambino?
Stanno bene.
Devo proprio dirlo, non ho mai visto nulla di simile prima d'ora.
Soffre di cecita' spontanea,
ma non c'e' alcun riferimento a questo nella sua anamnesi.
Suo marito ha avuto la stessa malattia, e gli e' costata la vita.
Che esami avete condotto?
Quelli per qualsiasi quadro clinico mi sia venuto in mente.
Tentativi alla cieca, eh?
Esatto. Finora, non siamo proprio riusciti a fare dei collegamenti.
Oh, dovrebbe sapere che c'e' stata una moltitudine di pazienti
con strane combinazioni di sintomi.
Davvero? Tipo?
Formicolio agli arti, insensibilita' a mani e piedi,
mancanza di coordinazione muscolare.
Eruzioni cutanee?
Perdita di memoria?
Si'.
A cosa stai pensando, Hood?
Mi potrebbe dare... un esempio specifico?
Beh, ehm, questa mattina e' venuto da me un vigile urbano.
Aveva problemi a scrivere le multe.
E aveva anche una brutta eruzione.
E questo pomeriggio una donna si lamentava dei piedi insensibili.
Le stiamo facendo degli esami per il morbo di Buerger.
Minamata.
Mina che?
Tutti i sintomi fanno pensare a quello.
Minamata... e' una... una citta' del Giappone,
ed e' dove hanno scoperto per la prima volta i veri pericoli
dell'avvelenamento da metallo pesante.
C'era questa centrale nucleare,
che aveva scaricato un carico di metilmercurio nella baia,
avvelenando la fauna marina,
che era la principale fonte di cibo della citta',
devastando cosi' la popolazione.
Iniziero' con delle analisi mirate dei capelli e del sangue.
Se e' avvelenamento da mercurio, lo sapremo entro un'ora.
Grazie. Lo apprezziamo.
Dove mai qualcuno potrebbe essere esposto al mercurio qui?
Non lo so.
Siamo qui apposta per scoprirlo.
Prima che questa citta' finisca come...
- Minamata. - Si', quel posto.
Ehi!
Oh, ciao.
Ehi, cosa fai?
Ehi, come stai?
Non bene.
Sai cosa fa quello all'ecosistema da queste parti?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti dispiacera'.
Una volta che ti avro' dato una multa di 500 dollari.
500 dollari?
500 dollari. Dai, amico!
Cosi' mi uccidi.
Magari la prossima volta penserai a cosa stai uccidendo tu, "amico".
Le analisi di Erica Gillman
indicano un livello di mercurio di 2. 9 parti per milione,
quasi sei volte la misura normale.
Gli altri miei pazienti hanno livelli di mercurio simili.
Senz'altro sufficiente a provare l'avvelenamento da mercurio.
- E' curabile? - Con la terapia chelante.
Iniettiamo un composto che si combini con ogni metallo pesante,
dopodiche' il corpo li espellera' naturalmente.
Il trattamento dovrebbe funzionare.
Per gli altri pazienti, forse, ma non per Erica Gillman.
Non capisco.
Se conoscete la causa della mia cecita', perche' non potete guarirla?
Nella maggior parte dei casi,
le sostanze chimiche usate nella terapia chelante sono sicure.
Nella maggior parte dei casi?
Non e' sicuro se sei incinta.
Erica, in questo momento il mercurio nel suo organismo
sta attraversando la placenta fino al feto che si sta sviluppando.
Ogni minuto che passa,
si moltiplica il pericolo di serie complicazioni.
Il mio bambino sta male?
Prima fermiamo la...
l'esposizione del bambino alle tossine, meglio e'.
Erica, ho bisogno del suo permesso
per eseguire un parto cesareo d'emergenza.
Sono nel secondo trimestre.
Il mio bambino non sopravvivra'.
Ci sono prematuri di 23 settimane
che hanno continuato a vivere vite normali e sane.
Mi dica una percentuale.
Ogni caso e' diverso.
Non mi importa di ogni caso.
Quali sono le probabilita' che il mio bambino sopravviva?
Tra il 10 e il 15 per cento.
Erica, prima che prenda una decisione,
deve sapere che senza un intervento, lei e il suo bambino
starete sempre piu' male.
L'unico modo per curarvi in maniera efficace,
e' curarvi separatamente.
Ho perso mio marito.
Non perdero' anche il mio bambino.
Capisce?
Stiamo facendo arrivare una squadra diagnostica dall'ente per la tutela dell'ambiente
per aiutare con questa indagine.
Beh, ne avremo bisogno.
Identificare il mercurio era la parte piu' facile.
Trovare la provenienza... questo si' che sara' difficile.
- Qualche idea? - Ah, beh...
il lato positivo di quello che e' successo a Minamata
e' che e' stato abbastanza contenuto.
Ma oggigiorno, per come funziona la distribuzione del cibo,
si spanderebbe per il paese in un battibaleno.
Quindi quant'e' grave il rischio per la salute?
Beh, penso da alcuni casi isolati
a una vera e propria epidemia.
Beh, con soli quattro casi finora, incrociamo le dita che non peggiori.
Scusate. Ho diffuso un avviso a tutti gli ospedali locali come avete chiesto.
E ogni paziente con i sintomi tipici e' stato esaminato.
Non e' bello.
Hanno gia' identificato 25 nuovi casi.
Sei soltanto nell'ultima ora.
Alla faccia del tener le dita incrociate.
Dobbiamo trovare la provenienza.
Altrimenti, quello che e' successo a Minamata
sara' il miglior scenario.
Da dove cominciamo?
Stavo pensando, c'e' qualcosina che la comunita' scientifica chiama
rifiutologia immersiva.
Oh, si'... figo.
Che cos'e'?
C'e' scritto Gillman sull'indirizzo.
Ne abbiamo un altro.
Hood, puoi dire ai tuoi amici della comunita' scientifica
che la rifiutologia immersiva fa schifo.
Ehi, dottore, il mercurio non viene usato nei termometri?
Una volta.
Ora non usano piu' il mercurio.
Sono abbastanza sicuro che quand'ero piccolo,
mia madre metteva quei cosi in posti
in cui il mercurio non sarebbe dovuto affatto andare.
Si', beh, anche se non avevano del mercurio tossico negli impianti di casa,
forse gli e' bastato venirci a contatto una sola volta.
Qualcosa che possono aver mangiato o bevuto in grande quantita'?
- Gia'... - Si', ma le altre 25 vittime
non frequentavano i Gillman, no?
No, probabilmente no.
Ma... dev'esserci qualche cosa in comune.
Agente Walter Barrett?
Salve.
Il vigile urbano che non riusciva a scrivere le multe.
E che aveva uno strano sfogo.
Ah, si', sono io.
Piacere di conoscerla, agente.
Ho sentito che i suoi livelli di tossine non sono alti come quelli degli altri.
Ma se dovesse avere della nausea o si sentisse male, ce lo faccia sapere.
Lo faro'.
Allora, come posso aiutarvi?
Beh, mentre facciamo passare quest'immondizia,
se vede qualcosa che ha mangiato o bevuto
nelle ultime due settimane, ce lo dica, va bene?
Burro di noccioline?
No, sono allergico alle noccioline.
La mia testa si gonfia come un'anguria.
Maionese?
Non tocco mai quella roba.
Tutti quei conservanti fanno venire l'Alzehimer.
Beh, ai Gillman piace molto il loro latte.
Lake Fresh.
Metto quello nel caffe'.
Quante volte al giorno?
Colazione, pranzo, cena,
e tutte le ore che ci sono in mezzo.
Previene la gotta.
Beh, se c'e' del mercurio tossico in questo latte,
il composto sul tampone dovrebbe trovarlo rapidamente.
E' positivo.
Felix, chiama il Dipartimento della salute,
fagli ordinare il ritiro immediato di tutti i prodotti caseari Lake Fresh.
Subito. Agente Barrett.
L'industria del latte non ha delle misure di sicurezza per evitare cose come questa?
Si', certo che le ha, ma di solito non includono test per i metalli pesanti.
Possiamo ritirare la merce dagli scaffali,
ma che ne sara' del latte che e' gia' stato venduto?
- Non lo so. - Ok.
La Lake Fresh ha... due centrali di imbottigliamento qui.
Stanno arrestando la produzione.
Dobbiamo esaminare entrambi.
Dovremmo dividerci.
Questo tizio sta correndo in mezzo al traffico,
guidando in direzione sud sulla 894, ad almeno 160 km l'ora.
Il problema e' che sta guidando
sulla corsia dell'autostrada per la direzione nord.
Le unita' di terra hanno interrotto...
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Come stai?
Bene.
Sto componendo un filmato in memoria di Terry.
Oh, gia'.
Sono sicuro che sara' stupendo.
Oh, ehm, so che ti avevo detto che avrei finito
quel pezzo sull'inquinamento della palude entro la settimana,
- ma e' che... - Va bene, tesoro.
- Non posso. - Non preoccuparti, va bene.
Questo e' molto piu' importante.
Grazie della comprensione.
Vorrei solo...
Vorrei solo che ci fosse qualcosa che possa fare.
Una parola d'incoraggiamento.
Staro' bene.
E' solo...
E' solo che il mio amico mi manca.
Ti capisco.
- Agente Lee, ecco i primi risultati. - Grazie.
E' l'agente Lee.
Farebbero comodo delle buone notizie, Felix.
Lo stabilimento Lake Fresh East e' pulito.
O perlomeno lo e' l'attrezzatura. Parte del latte e' risultato
positivo al mercurio, ma non proviene da questo stabilimento.
Anche il Lake Fresh West e' negativo.
Quindi il latte e' stato alterato prima di arrivare alla Lake Fresh?
Questo dove ci porta?
Beh, le vittime che hanno bevuto il... latte avvelenato,
sono l'ultimo anello della catena alimentare.
Gli stabilimenti per la lavorazione
preparano il prodotto grezzo per la distribuzione...
loro stanno nel mezzo.
Ma il tutto comincia nelle fattorie
e nelle mucche che forniscono il latte fresco.
Devono esserci, quante,
almeno una dozzina di fattorie in questa zona.
Sono 26 per essere precisi.
Ma secondo il database
del Dipartimento dell'agricoltura del Wisconsin,
solamente una fornisce latte
ad entrambi gli stabilimenti della Lake Fresh.
Andoria Farms, ok, sto mandando le coordinate
sul GPS della vostra macchina, agente Young.
Grazie, Felix.
Non sapevo si potesse fare.
Salve.
Posso aiutarla?
Mi servirebbe un frigorifero.
Qualcosa di vecchio.
Da questa parte.
Ne ho un sacco proprio qui dietro.
Quanto vuole per questo?
Oh, non vorra' mica quel rottame?
Il compressore e' andato e le serpentine sono tutte arrugginite.
Sempre meglio ripararlo che comprarne uno nuovo, giusto?
Sto molto attendo quando si parla di riciclaggio.
Il cliente ha sempre ragione.
Venga nel retro, le faccio la ricevuta.
Contanti o carta?
Oh, meglio contanti.
Mi sta bene.
Come le dicevo, le mie ragazze stanno bene.
E' una stalla bella grossa per un numero cosi' piccolo di capi.
Cos'e' accaduto alle altre bestie?
Ne ho venduta qualcuna per tirar dentro un po' di soldi.
Capisco.
Quelle che ho tenuto producono latte
piu' che sufficiente per raggiungere la mia quota.
Sta allargando la fattoria
a qualcosa di un po' piu' agricolo?
Sembra che quel campo sia stato appena arato.
Rachel...
ti spiace chiamare Felix?
Voglio che mi porti qualcosa per scavare piu' a fondo.
Porca vacca.
Senta, lo so come si deve sentire.
Le ho detto che vengo da una famiglia di agricoltori?
- Davvero? - Si'.
Si', si', si', da tre generazioni
E con l'economia...
come si sta mettendo adesso, e' davvero dura...
non tagliare dove si puo', ho ragione?
Quindi... lei mi capisce?
Oh, la capisco.
Ha fatto quel che doveva fare, giusto?
Giusto?
Perdevano peso,
barcollavano spesso. Pensavo...
che si trattasse del morbo della mucca pazza.
Ero davvero spaventato. Le ho abbattute la settimana scorsa.
Le sue mucche non avevano il morbo della mucca pazza.
Avevano del mercurio nell'organismo,
che e' finito dritto nel latte.
Beh, come facevo a saperlo?
Sapeva che erano malate, e a quel punto
avrebbe dovuto chiamare l'azienda sanitaria locale.
Ma invece, ha voluto nascondere il tutto.
Stavo proteggendo cio' che mi da' da vivere.
- Volevo proteggere la mia famiglia! - Davvero?
E cosa mi dice delle famiglie che hanno bevuto il latte?
Ascoltate, penso sia meglio che non dica piu' niente
finche' non avro' parlato con un avvocato.
Credo che ne avra' proprio bisogno.
Arrestalo.
Mi segua.
Tre generazioni di agricoltori?
Bene, ora sappiamo...
come ha fatto il mercurio a finire nel latte.
Ma non come ha fatto a finire nelle mucche.
Ogni centimetro di questa fattoria deve essere analizzato...
il mangime, l'erba, l'acqua.
Bisogna ribaltare tutto.
Dalla testa ai piedi misura 27 centimetri.
E le sembra che stia bene?
Il cuore e i polmoni del piccolo si stanno formando correttamente,
fino ad ora.
E' il suo di cuore che mi preoccupa.
Piu' aspetta a curarsi,
piu' stress causera' in tutti i suoi organi vitali.
Erica, non voglio perdervi entrambi.
Ma ha appena detto che il bambino sta bene.
Purtroppo, non c'e' modo di sapere
se il mercurio sta facendo un cattivo effetto su di lui al momento.
Ma, Erica, con il livello che tu hai in corpo,
e' molto probabile che lo fara'.
C'e' solo da capire quanto.
Aspetti un attimo.
Ha detto "lui"... fargli un cattivo effetto.
E'... e' un maschietto?
Si'.
Avrai un maschietto.
Allora, fin'ora abbiamo fatto analisi per tracce di metalli nei silos,
nelle mangiatoie e anche nel mangime...
tutti negativi al mercurio.
Jacob Hood.
Si', ha fatto una simulazione con una dose piu' bassa?
Va bene.
Beh, grazie per averci provato.
Di che si trattava?
E' il capo ostetrico al Johns Hopkins.
Pensavo che magari una bassa dose in regime di chelazione...
avrebbe potuto aiutare il bambino di Erica.
Non suonava come un si'.
No, non lo era.
Sa dottore,
quando sei dietro una scrivania,
le vittime sono solo dei nomi nel computer.
Qua fuori e' diverso.
Come si comporta con gente che ha perduto cosi' tanto?
Per dirti la verita', Felix,
non ho ancora capito bene come fare.
Hood. Abbiamo controllato il bestiame rimanente di Breen.
E' pulito.
Beh, questo vuol dire che le mucche infette hanno mangiato qualcosa
che le altre non hanno preso.
Beh, i cadaveri sono stati mandati
ad analizzare per vedere cosa avevano nello stomaco,
ma ci vorra' del tempo.
Bene, finche' non avremo gli esiti, tutte le fattorie della zona
devono esser messe in quarantena.
Non c'e' un modo piu' veloce per capire cos'hanno mangiato quelle mucche?
Piu' veloce?
Certo.
Oh, non dirmi che stiamo per fare di nuovo delle immersioni nell'immondizia.
Non credo dovremo.
Direi che tu ci sei sopra.
Oh, merda!
Lo sapete, contrariamente a quel che la gente pensa,
le mucche non hanno quattro stomaci,
hanno pero' quattro compartimenti digestivi.
Le ragazze ti adorano, mi sa.
Me la cavo.
Questo e' interessante.
Cosa? Che c'e'?
Cos'e'? Mi faccia vedere.
Cosa diavolo e'?
Sono lische di pesce.
Lische di pesce?
Gia'.
Pensavo che le mucche fossero vegetariane.
Beh, possono anche pensare di esserlo.
Ma gli allevatori hanno integrato il loro mangime
con prodotti derivati dalla carne per anni.
E il piu' economico e' il pesce.
Beh, dobbiamo scoprire il nome di questo grossista di pesce.
Se altre fattorie lo stanno ancora usando,
i prodotti caseari potrebbero essere solo la punta dell'iceberg.
Beccato!
I test confermano che il mangime di pesce preso da qui e' la nostra fonte.
E' quel che le mucche stavano mangiando.
L'acqua di scolo nel bacino della Blue Feet e' piena di mercurio.
Informa ogni allevamento di bestiame e i produttori di mangime
che hanno comprato da loro negli ultimi 60 giorni.
Ho gia' assegnato delle squadre per recuperare tutti i nominativi.
Agente Lee, che tipo di pesce tratta esattamente la Blue Feet?
Principalmente aringhe di mare e di lago.
Aringhe?
Il pesce proprio non mi piace.
Sai in quel film dei "Three Stooges",
dove Curly ingoia quel pesce intero, poi nella radiografia
lo vedi che nuota tra le sue costole?
Mi ha impressionato.
Comunque, non ci sono molti tipi di pesce
che possono trasmettere livelli pericolosi di mercurio.
Si tratta solo di predatori come pesci spada e squali.
Pesci grandi che mangiano altri pesci grandi.
E dubito che troveremo pesci spada o squali nei Grandi laghi.
Quindi, come avrebbe fatto il mercurio a farsi strada dentro ai pesciolini?
Il lago Michigan e' enorme.
Piu' grande di alcuni Paesi.
Non c'e' modo di ispezionarlo tutto.
Non ce n'e' bisogno.
Qualcuno l'ha gia' fatto per noi.
Vediamo cosa riusciamo a scoprire dai gabbiani.
La cosa buona dei gabbiani e' che mangiano di tutto.
Quindi, se si sono nutriti con aringhe avvelenate
ci dovranno essere dei segni.
Che tipo di segni?
Tremori, piumaggio rovinato,
palpebre cadenti...
comportamento violento.
Dannazione!
Hood, alza il finestrino!
Wow.
E' tutto okay?
Si'...
grazie a lei.
Rachel, penso proprio che dobbiamo trovare l'origine
prima che questa cosa si presenti da qualche altra parte nella catena alimentare.
Oh, grazie per il...
a proposito, e'...
Da quanto tempo lavora per il Dipartimento fauna acquatica e selvatica?
Quanto basta per vedere salire il numero delle specie in estinzione a 16.000.
Le prove del fatto che stiamo uccidendo il pianeta si accumulano
e noi continuiamo a ignorarle.
E' frustrante.
L'unico momento in cui il governo federale presta attenzione
e' quando ne risentono gli utili.
Non siamo noi il nemico, agente.
- Questo e' il vostro trasmettitore? - Si'.
Li usiamo per rintracciare i luoghi di riproduzione e i flussi migratori.
Rachel... questo e' il motivo per cui siamo qui.
Se questi gabbiani malati
si stanno nutrendo di aringhe contaminate,
possiamo usare questi per andare dritti alla fonte.
Quindi i dati GPS del trasmettitore del volatile
hanno ristretto la nostra ricerca a 12 chilometri quadri.
Questo sonar trovera' ogni detrito estraneo
sul fondo del lago che abbia potuto avvelenare le aringhe.
Cos'era quello?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Maschere antigas.
Gia', quello e'...
e' mercurio liquido.
Sono vermi quelli?
Si'.
Beh, avrebbero avuto lo scopo di
attirare i pesci verso il mercurio.
Il vetro da dove arriva?
E' un barometro.
Gia'.
I vecchi barometri avevano delle ampolle di vetro
piene di litri di mercurio liquido.
Esatto. Wikipedia?
Gia'.
E' sicuro come l'oro che non e' stato un incidente.
Qualcuno, proprio in questo momento, potrebbe essere la' fuori
a scaricare cose come questa.
Credo di sapere come fare a trovarlo.
Il mercurio liquido...
viene classificato come materiale pericoloso.
Quindi se volessi comprarne cosi' tanto senza un permesso, dovresti...
Comprare una caterva di anticaglie piene di mercurio, in contanti.
Da un fornitore che non fa troppe domande.
Esatto.
Oh, si', wow.
E' stato... e' stato bello.
Bene, mettiamo ogni agente disponibile sul campo da qui a Detroit
a indagare sui fornitori locali con negozio e per corrispondenza.
Felix,
vedi se riesci a scoprire a chi sono stati venduti quei barometri.
E' l'ospedale.
Erica ha avuto una crisi.
Le contrazioni uterine sono state la causa immediata
di un calo della frequenza cardiaca del feto.
Beh, se non facciamo qualcosa, perdera' il bambino
e la sua vita rimarra' comunque in pericolo,
quindi partorire, al momento, e' l'unica possibilita'.
Gia', eppure non dara' il consenso.
Beh, puo' biasimarla?
Si trova di fronte alla decisione piu' difficile della sua vita.
E non puo' nemmeno chiedere aiuto a suo marito.
Quindi se non lo faccio nascere, il mio bambino morira'?
E' sicuro?
Ci sono sempre delle eccezioni,
ma, beh, la situazione non sembra buona.
Se lo faccio mi tocca la parte sbagliata della percentuale
mi chiedero' sempre se...
Non e' un bella scommessa, vero?
No... no.
Posso chiederle una cosa?
Certo. Qualsiasi cosa.
Lei cosa farebbe?
Se si trattasse di sua moglie.
Se si trattasse di mia moglie.
Sa cosa?
Penso che direi al diavolo la scienza,
decidi col cuore.
Agente Young.
Come sta?
Sta per prendere la decisione piu' difficile della sua vita.
Avra' il bambino.
Dovranno provocarle le doglie.
Lo dico al dottor Nayar.
E adesso che facciamo?
Aspettiamo.
Mi scusi, signora,
roba ufficiale dell' FBI.
Allora, nelle ultime sei settimane
i negozi di antiquariato locali hanno venduto
piu' di trenta barometri,
termostati e termometri ripieni di mercurio.
Le parti recuperate dal frigorifero sono solo la meta'.
Quindi mancano all'appello piu' di 90 chili di mercurio.
Chi ha comprato le anticaglie?
Un uomo che usa il nome di Lars Saunderski.
Ha lasciato il numero di telefono a parecchi fornitori
affinche' lo chiamino se arrivano altri barometri.
Dal numero si risale a un cellulare usa e getta
e il nome non esiste.
Veramente si', esiste...
Larus saundersi... e' il nome latino usato per il gabbiano di Saunders.
E' una specie in via di estinzione.
Va bene, quindi...
chi diavolo usa come nome falso il nome di un uccello in via di estinzione?
Mi scusi, le spiace se le chiedo... la sua...
collana.
Non ho potuto fare a meno di notare che...
ha cominciato ad ossidarsi.
E' possibile che qualcuno che ha... trattato
del mercurio, abbia potuto... toccarla? Possibile?
Cioe'... conosce qualcuno che lavora
per il Dipartimento fauna acquatica e selvatica o qualcosa del genere?
Mio marito.
E' stato lui a regalarmi questa collana la scorsa settimana.
Suo marito.
Questo potrebbe essere importante.
Debbie.
Tu... non dovresti essere qui.
Che cosa c'e' li' dentro, Ben?
Dimmi che non hai avvelenato tutta quella gente.
Era il solo modo per avere la loro attenzione.
Gli effetti tossici da mercurio sono reversibili.
Terry e' morto.
E potrebbero morire anche sua moglie e il loro bambino.
Non volevo che succedesse questo.
Oh, mio Dio.
Ben.
Che cosa hai fatto?
L'ho fatto per noi,
per i bambini che avremo un giorno
e anche per i loro figli.
Mio Dio, Debbie, il...
questo pianeta e' sotto attacco e non importa a nessuno!
Ma a me importa.
Cioe', io...
sto davvero tentando di sistemare le cose.
Hai idea di quanto suoni folle quello che stai dicendo?
No. Non sei tu quella che mi dice sempre
che il solo modo perche' la gente mostri grande interesse
e' che succeda qualcosa di tragico?
Bene, tesoro, e' proprio quello che do loro.
Questa e' una notizia da prima pagina.
Debbie, andiamo.
Debbie.
Lasciami spiegare.
Non c'e' piu' niente da spiegare, signor Finney.
Adesso verra' con noi.
Ho fatto quello che reputavo giusto,
e quando non ci saranno piu' pesci, ne' foreste...
desiderera' di non avermi fermato.
Lei ha ucciso qualcuno.
Non mi dispiace di averla fermata.
Fermo!
Lei, Ben Finney,
e' in arresto.
Come sta il bambino, dottore?
E' forte.
Come sua madre.
Ciao, Felix.
E cosi'...
abbiamo recuperato il resto dei pezzi d'antiquariato
dal magazzino di Finney.
Se li mettiamo insieme alla roba trovata fuori dalla sua barca,
pare che non manchi niente.
D'accordo, quindi... il lago dovrebbe ripulirsi da solo
in un paio di mesi e questo...
Beh, tante grazie per tutto l'aiuto, Felix.
Prego, non c'e' di che.
Oh, quindi, suppongo sia tutto.
Gia', credo di si'.
D'accordo, agente Young.
Agente Lee.
Dottor Hood.
Ci si vede.
Sapete... potrei rimanere
se voi ragazzi voleste.
E' una cosa che potrei prendere in considerazione, se voi me lo chiedeste.
Sappiate solo che ci sono parecchi altri uffici al Bureau
che hanno espresso interesse per cio' che propongo e faccio.
Davvero?
Strano, perche' ho parlato col direttore
e ha detto che hai supplicato per questo incarico.
Gia', ha proprio detto cosi'.
Il direttore ha detto questo?
Espressamente.
Va bene, allora saro' onesto con voi, ragazzi.
Penso che il lavoro che voi ragazzi fate sia...
fantastico!
Grazie mille.
Gia', si', si', e' cosi', dovevo solo accertarmene
Posso rimanere?
Non saprei...
Rachel, che ne pensi?
Tocca a te.
Penso di potercela fare.
Non me ne farai pentire, vero Felix?
Come, dottore, per favore.
Saremo come i tre moschettieri, un popolo unito dal ritmo, baby.
Il concetto e' quello.
www.subsfactory.it